Dlaczego Jezus cytował Pawłowi greckich poetów?

 

Jezus cytuje tekst Eurypidesa?

Wyjątkowo ciekawa jest druga relacja z Dz 26,14. Paweł relacjonuje słowa Jezusa: „Trudno ci wierzgać przeciw ościeniowi?”. Co mamy na to powiedzieć, jeśli Eurypides, tragik grecki z IV p.n.e. takie oto słowa przypisuje w swojej sztuce „Bachantki” bogowi Dionizosowi:

Nie lepiej przyjść z ofiarą do boga potęgi,
Niż wierzgać, ty — człowieku! przeciw ościeniowi?[1]
 
 
Ten charakterystyczny wyraz – oścień – w greckim  tekście Dziejów Apostolskich brzmi κέντρον.
kentra pawelW sztuce Eurypidesa pojawia się ten sam wyraz – κέντρον – w łudząco podobnym, wyżej cytowanym, wyrażeniu.
kentra eurypides
 
Ciężko tu mówić o przypadku, skoro zarówno sformułowanie i ten charakterystyczny wyraz są podobne. Z czasem to sformułowanie z pewnością stało się przysłowiowe, nie mogło być inaczej jeśli było ono symbolem sporu człowieka z bogiem, wielokrotnie powtarzanym w słynnej greckiej tragedii. Cała sytuacja w drodze do Damaszku zdaje się być żywą ilustracją deus ex machina.
 

Eurypides i deus ex machina

Eurypides znany jest między innymi z tego, że wprowadził do języka mechaneagreckiego i do sztuk teatralnych wyrażenie deus ex machina, na określenie maszyny za pomocą, której z wysoka spuszczano postać boga, który przeprowadzał ingerencję w akcję sztuki. Wyrażenie to stało się szybko symbolem boskiej, nieoczekiwanej interwencji, która rozładowywała akcję i doprowadzała do zwrotu o 180 stopni. Eurypides często stosował ten zabieg, za co zaczęto go krytykować, odbierano to jako „pójście na łatwiznę” w trudnym momencie.

 

Czytaj cały artykuł

 

Reklamy

3 comments on “Dlaczego Jezus cytował Pawłowi greckich poetów?

  1. albowiem Ojciec posyłał proroków,
    których zabijali,
    poetów, co
    zauważyli
    Stwórcę,
    a Ty ?
    sobie kpisz… kuwa, nie rób tego…
    cygana też Ci Bóg podesłał,
    zauważyłeś ?
    Radek ?

    Puiu Chibici – Lauda mea e pentru Imparatul,

  2. szie niektórzy pytają, że zacytuję tytuł:
    “Dlaczego Jezus cytował Pawłowi greckich poetów?”
    bo stworzył ten świat i wie, co jest grane
    i napomknął był o poetach..
    ja tam wierszy nie piszę
    a poezji świata
    nie znam…

    Jezus Słowo Syn Ojca Jest
    największym poetą
    jakiego miałe przyjemność poznać … baa.. doświadczyć,
    czego Każdemu życzę…
    więc Radek… Radek
    usuń mnie :-)

    nie męcz ze mną szie i nie pomodlij do Niego,
    nooo… jakoś trzeba „ŻYĆ”…
    seler

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie na Google+

Komentujesz korzystając z konta Google+. Wyloguj / Zmień )

Connecting to %s